Traducerea și adaptarea: AMC, cobra & Dorula
subs.ro team (c) www.subs.ro Comentarii pe tvpedia.org
Ieșiți, cu toții.
Bastardul își bagă nasul unde nu trebuie!
Vreau ca tu și oamenii tăi
să plecați.
Și vei face asta cum se cuvine.
Așteaptă afară.
- Lord Comandant. - Acum!
- Lord Comandant. - Lăsați-ne.
Ce ai făcut?
L-am urmărit.
A dus copilul în pădure, pe cel nou născut.
Și care este treaba ta?
Nu, nu înțelegi.
Îi omoară, pe toți băieții.
Știi.
Cei venetici servesc Zei mai sălbatici ca noi.
Acești copii sunt ofrandele lui Craster.
Ofrande?
Își omoară proprii copii. Este un monstru.
Da, și de multe ori acel monstru a făcut diferența
dintre viață și moarte în trupele noastre.
Și unchiul tău printre ei.
Avem alte războaie de dus.
Îți place sau nu, avem nevoie de un om ca și Craster.
Eu...
L-am văzut.
Am văzut...
ceva ce lua copilul.
Da.
Orice ar fi fost,
mă tem că-l vei vedea din nou.
Acum, pregătește-mi calul.
Plecăm la răsărit.
N-o pierde din nou.
Gilly.
Pleci.
Vreau să-ți ofer ceva.
A aparținut mamei.
- Nu o pot lua. - Te rog.
Vreau să o iei.
Mama o folosea la cusut.
Mă lăsa să stau cu ea în cameră în timp ce cosea
și îi citeam.
Tata a oprit asta când a aflat.
Este singurul lucru pe care îl am de la ea.
Mi l-a oferit înainte de a pleca spre Zid.
Tu...
Nu ar fi trebuit să-l dai.
Nu îl dau.
Ți-l ofer ție.
Ține-l în siguranță pentru mine...
până mă voi întoarce.
Hodor.
Vrei să-l deștepți pe Bran? E vremea pentru lecția lui.
În fiecare seară este la fel.
Merg
și fug, dar...
Nu sunt... Nu sunt eu.
Fug prin Pădurea Zeilor,
adulmecând praful,
simțind gustul de sânge în gură când am vânat ceva proaspăt,
urlând.
Bătrâna Nan îmi spunea povești
despre oameni magici care ar putea trăi
înăuntrul cerbilor, păsărilor, lupilor.
Exact asta sunt, Bran...
- povești. - Deci mințea?
- Nu există? - Ei bine, poate au existat.
Dar au plecat din această lume
împreună cu multe altele.
Acestea sunt vise, Bran,
nimic mai mult.
Nu, visele mele sunt diferite.
Ale mele sunt adevărate.
Am visat cum murea tata.
Și Rickon a avut același vis.
Dar toate celelalte vise care nu au devenit realitate?
Corect.
Această zală este făcută din oțel valyrian.
Numai unul din 100 de maeștri îl poartă la gât.
Înseamnă că am studiat cele mai mari mistere.
Și toți cei care studiază aceste mistere își încearcă mâinile la vrăji.
Nu eram diferit.
Eram tânăr.
Și ce băiat nu-și dorește în secret puteri ascunse
să-l ridice din viața lui posomorâtă în una specială?
Dar într-un final, pentru toate eforturile mele,
nu am obținut mai mult decât ceilalți 1.000 de băieți dinaintea mea.
Haide.
Bine.
Poate că odată magia era una din cele mai puternice forțe din lume.
Dar nu mai este.
Dragonii nu mai sunt.
Giganții sunt morți.
Iar Copiii Pădurii, uitați.
Loras! Garda sus!
Prindeți-l!
Cedez! Cedez.
Ați luptat bine. Apropiați-vă.
Ridică-te. Scoate-ți coiful.
Ești tot ceea ce a promis tatăl tău și mai mult, milady.
L-am văzut pe Ser Loras învins o dată sau de două ori,
dar niciodată astfel.
Iubitul meu, fratele meu a luptat vitejește pentru tine.
Este adevărat, regina mea.
Dar nu poate fi decât un campion.
Brienne de Tarth,
poți cere orice îți dorești.
Dacă este în puterea mea îți pot oferi.
Maiestate,
cer onoarea de a avea un loc în garda regelui.
Poftim?
Voi fi unul dintre cei șapte, și-mi voi pune viața gaj în serviciul tău,
și te voi ține ferit de tot ce ce-ți poate face rău.
Așa să fie.
Ridică-te, Brienne din garda regelui.
Maiestate, am onoarea de a v-o aduce pe Lady Catelyn Stark,
trimisă ca mesager de Robb, Lord de Winterfell.
Lord de Winterfell și Rege al Nordului.
Lady Catelyn. mă bucur să te văd.
Îți pot prezenta soția mea, Margaery din casa de Tyrell?
Ești binevenită aici, Lady Stark.
Condoleanțe pentru pierdere ta.
Ești foarte drăguță.
milady,
v-o jur că voi avea grijă ca cei din familia Lannister să răspundă
pentru uciderea soțului tău.
Când voi cuceri Debarcaderul Regelui,
vă voi aduce capul lui Joffrey.
Va fi suficient să știu că dreptatea a fost făcută, milord.
Maiestate.
Și ar trebui să îngenunchezi când te apropii de Rege.
Nu este nevoie de asta. Lady Stark este o gazdă onorabilă.
Fiul tău a pornit spre Tywin Lannister?
Nu mă aflu în consiliul de război al fiului meu.
Și chiar dacă aș fi, nu aș împărtăși această strategie cu tine.
Dacă Robb Stark își dorește un pact cu noi, ar fi trebuit să vină singur,
nu să se ascundă după fusta mamei.
Fiul meu duce un război,
nu se joacă de-a unul.
Nu vă temeți, milady,
războiul nostru de abia începe.
- Maiestate. - Gerard.
- Ce-ți face piciorul? - Mai bine, maiestate.
Nu-și cunosc propria mărime.
Un om bun.
Am 100.000 de oameni la comandă.
Toată măreția din Stormlands și Reach.
Și toți tineri și cutezători precum Cavalerul tău de Flori?
Pentru tine este un joc, nu?
- Îmi este milă de el. - De ce?
Pentru că nu va dura.
Pentru că sunt cavalerii verii și iarna se apropie.
Brienne, escorteaz-o pe Lady Catelyn în cortul ei.
- Este obosită după călătorie. - Imediat, Maiestate.
- Să mă întorc după? - Nu va fi necesar.
Mă voi ruga o vreme. Singur.
Dacă vreți să mă urmați, milady.
Ai luptat vitejește azi, Lady Brienne.
Am luptat pentru regele meu.
Curând voi lupta pentru el pe câmpul de luptă.
Voi muri pentru el, dacă este necesar.
Și, dacă dorești, Brienne este suficient.
Nu sunt o lady.
Ce faci aici?
Trăiesc aici.
- Ești supărat pe mine, frate? - Nenorocită mincinoasă.
Nu e vina mea că nu m-ai recunoscut.
Să te recunosc? Cum aș fi putut?
Ultima oară când te-am văzut...
arătai ca un băiețel grăsuț.
Și tu erai un băiețel grăsuț,
dar te-am recunoscut.
Și de ce nu mi-ai spus?
Am vrut să văd întâi cine erai.
Și am văzut.
Planurile au fost făcute. E vremea să le auzi.
- Tată. - Tată.
Lupișorul a luat-o spre sud
cu întreaga armată a nordului în spatele său.
În timp ce este încurcat cu leul la Westerlands,
iar nordul poate fi cucerit.
Cei născuți din oțel vor prăda și jefui ca pe vremuri
de-a lungul coastei de nord.
Ne vom crește dominația peste pământurile verzi,
asigurând trecătoarea și tot ce este sub.
Fiecare fortăreața va cădea sub noi una câte una.
Winterfell ne poate depăși pentru un an, dar ce contează?
Restul va fi al nostru...
păduri, pășuni și conace.
Yara, fiica mea, vei lua 30 de nave lungi
pentru a ataca Deepwood Motte.
Întotdeauna mi-am dorit un castel.
Și care este rolul meu în asta?
Vei lua o navă să ataci satul de pescari de la Țărmurile Stâncoase.
O navă?
Ei îi dai 30 și mie una?
Curva Mării. Ne-am gândit că va fi perfectă pentru tine.
Mă voi lupta cu pescari?
Să ai grijă la plasele lor.
Tată, am luptat cu Robb Stark. Îi cunosc oamenii.
Nu va renunța la Nord așa de ușor.
Nu vor ști că suntem acolo până nu va fi prea târziu.
Ce știi tu de asta, femeie?
Sunt un luptător.
Frații tăi au fost războinici, și amândoi sunt morți
de mâinile celor care ești așa dornic să-i aperi.
Nu protejez pe nimeni.
Mă întreb doar dacă nu este mai înțelept să așteptăm.
De ce să riscăm să mergem spre Nord dacă vor fi aliații noștri?
Dacă ne ridicăm împotriva lor ne-ar putea distruge.
Dar dacă le jurăm fidelitate,
ne vor oferi Casterly Rock.
Care sunt cuvintele noastre?
Cuvintele noastre?
- "Nu semănăm." - "Nu semănăm."
Suntem născuți din oțel.
Nu suntem supuși. Nu suntem sclavi.
Nu arăm câmpul, nu trudim în mine.
Luăm ce este al nostru.
Timpul tău petrecut cu lupii te-a făcut slab.
Te porți de parcă m-am oferit voluntar să mă duc.
M-ai oferit, mai ții minte.
Ziua în care ai îngenunchiat în fața lui Robert Baratheon.
După ce te-a zdrobit.
Atunci ai luat ce era al tău?
M-ai oferit!
Pe fiul tău!
Ultimul tău fiu!
M-ai oferit ca pe un câine pe care nu-l mai doreai.
Și acum mă blestemi pentru că m-am întors acasă.
Ai vrea ca tatăl nostru să îngenuncheze în fața celeilalte familii a ta?
Nu am altă familie.
Oare?
Alege, Theon, și fă-o repede.
Navele noastre vor naviga cu sau fără tine.
Nu mă lași să părăsesc această cameră...
- Nu mă lași... - Mai încet.
De ce? Crezi că tatăl tău mă poate auzi?
Este la 300 de mile distanță!
Nu intenționez să stai aici.
Te pot duce în bucătăriile castelului.
Din nou, doar temporar.
Fiecare bărbat care a gustat ceea ce gătesc
mi-a spus ce curvă bună sunt.
Dar nu vei găti.
Te vei da drept ajutor de bucătar.
Ajutor de bucătar? Ce este un ajutor de bucătar?
Spălătoreasa din bucătărie.
- Spălătoreasa din bucătărie? - Da, dar...
Să curăț oale?
Așa vrea să mă vadă leul meu?
Leul tău vrea să te vadă în viață.
Am venit într-un loc primejdios.
Sora mea vrea să mă rănească.
Va căuta orice slăbiciune poate găsi.
Nu poate ști de tine.
Eu sunt slăbiciunea?
Este un compliment, milady.
Cum a fi slăbiciune este un compliment?
Limbajul poate fi un pic înșelător aici.
Sunt prea proastă să înțeleg.
Fata străină proastă.
Nu voi fi o curățătoare de vase.
Când se vor căsători Joffrey și Sansa?
Curând, dragă, când se va termina războiul.
Mama spune că voi avea o rochie nouă pentru ceremonie
și alta pentru petrecere.
Dar a ta va fi ca zăpada, din moment ce ești mireasă.
Prințesa doar ce ți-a vorbit.
Mă scuzați, Maiestate.
Sunt sigură că rochia ta va fi minunată, Myrcella.
De abia aștept să se termine luptele
pentru a-mi putea oferi dragostea Regelui în aspectul Zeilor.
Joffrey îl va ucide pe fratele Sansei?
Ar putea.
Ți-ar plăcea asta?
Nu. Nu cred.
Chiar dacă o va face, Sansa își va face îndatorirea.
Nu-i așa, porumbel micuț?
Intră.
Cine ești?
Sunt Shae, milady. Noua dvs slujnică.
Nu știam că am nevoie de o nouă slujnică.
- Nu ești de aici. - Nu.
Ce faci?
Aștept să-mi spuneți ce să fac.
Nu ar trebui să-ți spun ce să faci.
Trebuie să le faci.
Ce lucruri?
Să-mi schimbi lenjeria, să-mi speli hainele
să-mi speli podeaua, să-mi golești oală de noapte, să-mi perii părul.
- Nu. - Ai spus să-ți perii...
Nu acum.
Oală de noapte e goală.
Curata masa.
Ai mai fost vreodată slujnica?
- Da. - Pentru cine?
- Pentru lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Nu exista nicio lady Zuriff în acest oraș.
Nu era din acest oraș.
Nu știu cum se fac lucrurile în orașul ăla,
dar în acest oraș, slujnicele le așteaptă pe doamne,
nu invers.
Și nu am timp să răspund la 1000 de întrebări
și să te învăț cum să-ți faci treaba.
Vrei să plec?
Perie-mi părul.
Slava zeilor.
Nu am mai avut un scaun adevărat de șase zile.
Am întâlnit această problemă înainte, milord.
Oboseala puterii are adesea
acest efect insalubru.
Două picături cu apa în fiecare zi.
Bine. Sunt atât de recunoscător să am un om
cu cunoștințele vaste și înțelepciunea ta de partea mea.
- Te rog. - Mulțumesc, milord.
Pot să am încredere în tine, Pycelle, nu-i așa?
De ce, da, desigur, milord.
Astea sunt vremuri grele.
Și coroana trebuie să improvizeze noi alianțe.
Și de multe ori aceste alianțe trebuie să fie parafate prin căsătorie.
Prin căsătorie?
Da.
Încredințez Consiliului aceste planuri,
dar regina nu trebuie să știe.
Nu o putem amesteca în afaceri
care ar putea determina viitorul regatului.
Miza e prea mare.
Da, da. Într-adevăr, da.
Voi fi tăcut ca un mormânt.
Negociez o alianță cu casa Martell din Dorne.
Printesa Myrcella se va căsători cu fiul lor cel mic
când ea va avea vârsta, asigurând loialitatea lor
și armata lor care ne-ar trebui.
Myrcella va fi trimisă la Dorne?
Dar ține minte, regina nu trebuie să știe.
"Regina nu trebuie să știe."
Îmi plac conversațiile care încep astfel.
Plănuiesc să o căsătoresc pe printesa Myrcella
cu Theon Greyjoy.
Cu Theon Greyjoy?
Iartă-mă, milord, dar cum?
El a crescut la o episcopie din Winterfell.
El lupta pentru Robb Stark.
Întocmai. Tatăl lui Theon îi urăște pe Starks
și-l va convinge pe băiat să vină de partea noastră.
Greyjoy poate distruge armata de nord din interior
și putem avea navele tatălui său.
Dar ține minte, nu trebuie să spui cuiva.
Ce să nu spun?
Plănuiesc să o căsătoresc pe printesa Myrcella cu Robin Arryn din Vale.
Lysa nu este atașată de mine.
Dar poate ca promisiunea unei perechi regale
o va convinge să nu dezgropam morții.
Te-a închis.
A încercat să te execute.
Și tu îi oferi fiului ei o prințesă?
Pentru bărbații în poziția noastră, să ținem ranchiuna poate fi
o povară, nu crezi?
Și bănuiesc că vrei ca eu să încalc acest acord?
Cine ar face-o mai bine?
Da, i-aș putea cânta acest cântec Lysei,
dacă aș vrea.
Mie ce-mi iese?
Recunoștința oamenilor din Westeros
pentru că ai ajutat la încheierea acestui război,
adorația regelui pentru că ai aduce pe cei din Vale înapoi în rând...
și Harrenhal.
Harrenhal este blestemat.
Niciodată nu te-am crezut superstițios.
Firește, îl vei distruge și apoi îl vei reclădi.
Vei putea să-ți permiți asta.
Am de gând să te fac Lord al Riverlands.
Dintr-o singură lovitură m-ai face unul
din cei mai mari lorzi ai regatului.
Mi-ai servit bine familia în materie de succesiune.
La fel a făcut și Slynt Janos și i s-a dat și lui Harrenhal.
Până când l-ai arestat.
Vreau să o duci pe Lysa Arryn.
Nu am nevoie de Janos Slynt.
E stabilit, atunci?
Bun.
Și nu uita,
regina nu trebuie să știe.
Asta trebuie să doară.
Ce?
Ce este?
Un membru al gărzii regelui?
Ca și cum nu am fost deja destul de umilit.
Brienne este un războinic foarte capabil.
Și mi-e devotată.
Ești gelos.
Gelos?
Pe frumoasa Brienne?
Nu mă face să râd.
- Mă voi revanșa față de tine. - Nu, Înălțimea ta.
Nu în seara asta.
Este un alt Tyrell care necesita atenția ta.
Nu ai câștigat susținerea tatălui meu,
sau al armatei sale, doar prin farmec.
Vasalii tai încep să chicotească pe la spatele tău.
Miresele nu sunt de obicei virgine la două săptămâni după noaptea nunții lor.
Și Margaery este virgină?
Oficial.
Să ți-o aduc?
Ar trebui să te avertizez,
am băut ceva vin.
Așa cum este dreptul tău. Ești un rege.
Ești foarte frumoasă.
Mulțumesc, Alteță.
- Minunată rochie. - Crezi?
Nu mă pot decide cum îmi place mai mult.
Așa...
sau așa.
Cu siguranță nu ai nevoie de ea.
Deși...
unii spun că frumusețe cea mai dorita
este frumusețea ascunsă.
Trebuie să fie de la vin.
Lasă-mă pe mine.
Îmi pare rău.
Vrei ca fratele meu să vină să ne ajute?
- Ce este? - Te-ar putea stârni.
Știu că nu l-ar deranja.
Sau mă pot întoarce cu spatele să pretinzi că sunt el.
Nu știu ce tot spui.
Nu este necesar să ne jucăm.
Păstrează-ți minciunile pentru curte. Vei avea nevoie de multe.
Dușmanii tăi nu sunt fericiți cu noi.
Vor să ne dezbine.
Și singura cale de a-i opri
este de a-ți pune copilul
în pântecul meu.
Putem încerca mai târziu.
Tu decizi cum vrei să o faci...
Cu mine, cu mine și Loras.
Oricum îți dorești.
Oricum ai vrea să o faci.
Tu ești un Rege.
Monstrule.
Myrcella este singura mea fiică.
Chiar credeai că te voi lăsa să o vinzi ca pe o curvă de rând?
Myrcella este o prințesă.
Unii spun că s-a născut pentru asta.
Nu te voi lăsa să o trimiți la Dorne
așa cum eu am fost trimisă lui Robert Baratheon.
Dorne este cel mai sigur loc pentru ea.
Ești nebun? Martellii ne detestă.
De aceea trebuie să-i seducem.
Vom avea nevoie de ajutorul lor în războiul
pe care l-a început fiul tău.
- Va fi o ostatecă. - Un oaspete.
Nu vei scăpa cu asta.
Crezi că foaia de hârtie pe care tata ți-a dat-o te ține în siguranță?
Ned Stark avea și el o foaie de hârtie.
- S-a împlinit, Cersei. - Nu.
- Nu poți opri. - Nu!
În ce siguranță va fi Myrcella dacă orașul cade?
Vrei s-o vezi violată, măcelărită precum copiii Targaryeni?
Să nu faci această greșeală.
Îi vor pune căpșorul într-o țeapă. lângă al tău.
Ieși afară! Ieși afară!
Theon din Casa Greyjoy,
vrei ca în această zi să îți dedici credința zeului înecat?
- Vreau. - Îngenunchează.
Fie ca Theon, servitorul tău,
să fie născut din mare așa cum ai fost și tu.
Binecuvântează-l cu sare.
Binecuvântează-l cu piatra.
Binecuvântează-l cu oțel.
Ce este mort nu moare niciodată.
Ce este mort nu moare niciodată...
Ci se ridica din nou mai tare și mai puternic.
Ridică-te.
Nu îmi place să fiu luat de prost, piticule.
Dacă Myrcella se mărită cu Martell,
nu se poate mărita cu Robin Arryn, nu-i așa?
Nu, mă tem că nu. Îmi cer scuze pentru asta.
Și Harrenhal...
Presupun că și asta iese din discuție.
Da, mă tem că da. Și pentru asta îmi pare rău.
Să nu mă incluzi în următoarea ta înșelătorie.
Ce păcat.
Aveai să fi piesa centrală în următoarea mea înșelătorie.
Fratele meu Jaime zace într-o blocadă în nord.
Aș vrea să-l văd eliberat.
Aici intervii tu.
Robb Stark nu-l va elibera niciodată pe ucigașul de regi.
Nu, nu-l va elibera. Dar mama lui s-ar putea să o facă.
Ți-ar plăcea să o vezi pe draga ta Cat din nou?
- L-ai găsit? - Da.
Și are companie.
Nevăstuică bătrână și jegoasă. Aproape că-mi pare rău că întrerup.
- Nu, nu-ți pare. - Nu, nu-mi pare.
Ce înseamnă asta?
Nu, te rog, te rog.
Mă dezamăgești mare maestru.
Eu sunt servitorul tău loial.
Atât de loial încât i-ai spus reginei despre planurile mele
de a o trimite pe Myrcella la Dorne.
Nu! Niciodată!
Este o minciună. Jur.
Nu am fost eu.
Varys.
A fost Varys păianjenul.
I-am spus lui Varys că le dau printesa celor din familia Greyjoy.
Lui Degețel i-am spus că plănuiesc să o mărit cu Robin Arryn.
Nu i-am spus nimănui că i-am oferit-o celor de la Dorne.
Nimănui în afară de tine.
Eunucul are spioni peste tot.
Taie-i bărbăția și dă-o la capre.
- Nu, nu. - Nu sunt capre, juma' de om.
Păi, descurcă-te.
De când spionezi pentru sora mea?
Tot ce am făcut, am făcut pentru Casa Lannister.
Întotdeauna. Tatăl tău, întreabă-l.
Întotdeauna am fost servitorul lui
din vremea Regelui Nebun.
- Nu-mi place barba lui. - Poftim?
Ce? Nu, nu.
Câte mâini ale regelui ai trădat Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, știa.
Știa adevărul despre regina.
Și plănuia să acționeze,
să-i spună Regelui Robert.
Așa că l-ai otrăvit?
Nu. Niciodată.
Dar l-ai lăsat să moară, ai fost sigur că a cedat.
Lannister... Întotdeauna am servit familia Lannister.
Luați-l din fața mea. Aruncați-l într-una din celulele negre.
Nu, nu. Nu, te rog.
Nu! Nu-mi poți face asta!
Pentru deranjul tău.
Vei fi încântat să afli că prietenul nostru comun
se descurca destul de bine în serviciul Domnișoarei Sansa.
Bun. Una dintre ideile mele bune.
Și se pare că Marele Maestru
și-a găsit calea spre o celulă neagră.
Bine jucat, stăpâne Mână a regelui.
Ar trebui să fiu îngrijorat?
Janos Slynt, Pycelle...
consiliu cel mic devine din ce în ce mai mic în fiecare zi.
Consiliul are reputația de a servi slab fostele mâini ale regelui.
Nu vreau să-l urmez pe Ned Stark în mormânt.
Puterea este un lucru ciudat, Stăpâne.
Vă plac ghicitorile?
De ce, sunt pe cale să aud una?
Trei mari oameni stau într-o cameră.
Un rege, un preot și un bogătaș.
Între ei se afla un luptător de închiriat.
Fiecare dintre cei trei oameni vrea să-l angajeze să-i omoare pe ceilalți doi.
Cine trăiește, cine moare?
Depinde de luptător.
Oare? Nu are loialitate față de nici un rege
sau aur sau vreun Dumnezeu.
Are o sabie, puterea vieții și a morții.
Dar dacă luptătorii sunt cei care conduc,
de ce ne prefacem ca regii au toată puterea?
Când Ned Stark și-a pierdut capul,
cine a fost de fapt responsabil?
Joffrey? Călăul?
Sau altceva?
M-am decis că nu-mi plac ghicitorile.
Puterea se afla acolo unde oamenii cred că ea se afla.
Este un truc,
o umbră pe perete.
Și un om foarte mic
poate avea o umbră mare.
Ar trebui să dormi.
Mâine avem mult de mers.
30 de mile dacă nu plouă.
Nu pot să dorm.
Nu îmi place gustul.
Păi...
Nu se bea pentru savoare, să fiu sincer.
Ce?
Cum dormi?
Ca majoritatea oamenilor, cred.
Dar ai văzut lucruri,
lucruri oribile.
Da.
Am văzut și lucruri frumoase,
dar nici pe departe la fel de multe.
Cum dormi când...
când ai lucrurile alea în cap?
Nu ai văzut aia.
M-am asigurat.
Închid ochii și îi văd acolo sus.
Pe toți
stând acolo...
Joffrey,
regina,
și...
și pe sora mea.
Știi, avem ceva în comun, eu și cu tine.
Știi asta?
Cred că eram
cu câțiva ani mai în vârstă ca tine.
L-am văzut pe fratele meu înjunghiat în inima
chiar pe pragul casei noastre.
Nu era un om rau cel care l-a străpuns.
Willem era numele băiatului.
A fugit până să ne dăm seama.
Și eu am stat acolo,
privindu-l pe fratele meu cum moare.
Dar iată partea amuzantă.
Nu îmi mai amintesc fata fratelui meu.
Dar Willem...
era un băiat care arata bine.
Avea dinții albi,
ochi albaștri,
o gropiță în bărbie cum le place fetelor.
Mă gândeam la el când lucram,
când beam, când eram la toaletă.
Ajunsesem în punctul
în care îi rosteam numele în fiecare seară înainte de culcare.
Willem. Willem.
Willem.
Aproape ca o rugăciune.
Și într-o zi...
Willem a venit călărind înapoi în oraș.
Am băgat un topor atât de adânc în craniul lui Willem,
încât au trebuit să-l îngroape cu el.
Calul lui Willem m-a dus la Zid
și de atunci tot port negru.
Asta o să te ajute să dormi, nu?
Treziți-vă, leneși nenorociți!
La arme.
- Trezirea. - Trezirea.
Stați ascunși, amândoi.
- Nu, nu-mi este frică. - Pot să lupt.
Stați ascunși.
Dacă lucrurile merg rău, fugiți.
M-ați auzit?
Fugiți înspre nord și nu vă uitați înapoi.
Sunt oameni afară
care vor să vă reguleze cadavrele.
Afară, acum!
Mantiile aurii!
Toată lumea afară!
Hei, tu! Deschide naibii cușca!
Unde este bastardul, corbule?
Am ceva mai mulți bastarzi aici. Cine întreabă?
Sir Amory Lorch, stegar al Lordului Tywin Lannister.
Acești oamenii din capitala ți-au cerut ajutorul.
Aruncați armele în numele regelui.
La care rege te referi?
Asta este ultima voastră șansă.
În numele regelui Joffrey,
aruncă armele.
Nu cred c-am să fac asta.
Atunci așa să fie.
Întotdeauna am urât arbaletele. Îți ia prea mult să le încarci.
Băiete, vino aici. Băiete!
- Băiete, ajută-ne. - Întoarce-te!
Ajută-ne, băiete!
Un om poate lupta! Eliberează-ne!
Repede, dă-mi-l.
Dă-mi toporul. Dă-mi-l.
Ce avem noi aici?
Nu!
E bună sabia asta mică.
Poate o să mă scobesc în dinți cu ea.
Mă predau! Mă predau!
Strânge supraviețuitorii.
Îi ducem înapoi la Harrenhal.
L-ai auzit. Vii cu noi.
Mă predau!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ai pățit ceva la picior, băiete?
Uite-te și tu la el.
Poți să mergi?
Nu. Trebuie să mă duci în cârcă.
În regulă.
Cică să-l duci în cârcă.
Îl căutăm pe un bastard numit Gendry.
Predați-l
sau incep să scot ochii.
Îl vrei pe Gendry?
L-ai omorât deja.
Îi plăcea coiful ăla.